"Елебрэйн - 4: Featured Пурурумс" (Вассеркуппе-2004). Разный запас. Вопрос 6

Вопрос 6: В немецком переводе первый роман этой серии назван не по мифологическому персонажу, а по фамилии главного героя. В издании четвертого романа, в названии котором упоминается другой мифологический персонаж на ту же букву, что и первый, приводится выдержка из "Ди Вельт". Газета писала, что в Голливуде такого интереса герои из этой страны не вызывали со времен доктора... Назовите фамилии этого доктора и упомянутого главного героя.

Ответ: Живаго, Фандорин.

Комментарий: Первый роман фандоринской серии в немецком переводе вышел под названием не "Азазель", а "Fandorin". Четвертый — "Смерть Ахиллеса".

Источник(и): Boris Akunin. Der Tod des Achilles. Fandorin ermittelt. Aufbau Taschenbuch Verlag. Berlin, 2002.

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)