Фестиваль "ЭНИГМА-94" (Тернополь). 1-й тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В хронике Шекспира "Ричард II" звучит фраза: "... гнуть лук из дважды гибельного тиса..." Одна гибель, которую несет тис — это лук, а что это за вторая гибель, ведь стрелы из тиса не делают?

Ответ: Из тиса добывали яд для стрел.

Источник(и): В.Шекспир. Собрание избранных произведений, СПб, Terra fantastica, 1993, т.9, с.287,381.