Кубок "ЁПРСТейки" (Магнитогорск). 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Согласно Википедии, в вымирающем языке дирбАл аборигенов Австралии до 1930-х годов существовал такой социолингвистический феномен, как "ЩУЧИЙ ХВОСТ". Суть его заключалась в том, что с некоторыми родственниками из соображений безопасности было положено разговаривать, употребляя более общие слова, чем в обычной речи. На сайте shkolazhizni.ru пишут, что название блюда "ЩУЧИЙ ХВОСТ" не отражает характеристику настоящего щучьего хвоста, агрессивного, злого, а согласно расхожему мнению, многие из ЩУЧЬИХ ХВОСТОВ на конце раздвоены. Какие два слова мы заменили на "ЩУЧИЙ ХВОСТ"?

Ответ: Тещин язык.

Комментарий: Растение сансевиЕра в России называется "щучий хвост", а в Британии — "тещин язык".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Проект:Знаете_ли_вы/Архив_рубрики/2006-06
    2. http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-18047/
    3. http://www.flowersweb.info/catalog/detail.php?PID=403&GID=0

Автор: Денис Коновальчик