Кубок Эквестрии — 9: Raise the Sun. Тур 1.. Вопрос 8

Вопрос 8: [Ведущему: обратите внимание на нестандартные замены «ИКСА» и «АЛЬФ» и на окончания «иксУ», «альф»]
    В своей книге ДАрвин использовал достаточно сексуализированный язык. Примерно в то же время в английском появились слова, обозначающие ИКСУ и АЛЬФ. Какие слова мы заменили словами «ИКСА» и «АЛЬФ»?

Ответ: тычинка, пестик.

Зачёт: в любом порядке.

Комментарий: речь не о Чарльзе Дарвине, а о его деде, ботанике ЭрАзме Дарвине. В своей книге «Любовь растений» Эразм уподоблял половую жизнь растений человеческой. Ботаника в Англии стала популярна лишь незадолго до того — когда труды ЛиннЕя перевели на английский, из-за чего потребовались слова для обозначения половых органов растений. В этом вопросе мы использовали нестандартные замены, ведь грамматический род слов «пестик» и «тычинка» несколько сбивает: на самом деле тычинка — это мужской орган, а пестик — женский.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дарвин,_Эразм
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Botanic_Garden

Автор: Руслан Алиев (Москва)