VI Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). Брэйн-ринг. Полуфинал. Бой 1. Вопрос 6

Вопрос 6: Герой романа Свена Регенера начинает встречаться с девушкой по имени Катрин. Цитата из русского перевода романа: "В последнее время всё пошло наперекосяк, и он не был уверен, является ли Катрин тем [пропуск], который сможет заставить забыть всё остальное". Заполните пропуск двумя словами.

Ответ: Лучом света.

Комментарий: Переводчик, вероятно, вспомнил про Катерину, которая была лучом света в темном царстве.

Источник(и): С. Регенер. Берлинский блюз. — СПб.: Азбука-классика, 2006. — С. 250.

Автор: Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)