I (экспериментальный) Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). ЧГК. 1 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Внимание, одно из слов в вопросе заменено нами словом "признавайся".
    В современном переводе "Гамлета", сделанном Виталием Поплавским, Полоний спрашивает у Офелии об отношениях той с главным героем: "Как далеко зашло у вас, признавайся?". Настоятельно признаваться было рекомендовано и герою другого произведения. Фамилия этого героя, кстати, является однокоренной слову "признавайся". Назовите и глагол, который мы заменили словом "признавайся", и фамилию героя.

Ответ: Колись, Раскольников.

Источник(и): http://shekspir-vilyam.planetaknig.ru/read/15917-32.html

Автор: Константин Науменко (Киев)