Кубок Европы среди школьников по ЧГК (Гомель). 4 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: Английская пословица "One link broken, the whole chain is broken" в дословном переводе означает: "Одно звено сломано — вся цепь порвана". Русский аналог этой пословицы также предрекает роковой исход, только не цепи, а... Кому?

Ответ: Птичке.

Зачёт: Птице.

Комментарий: Русский аналог — "Коготок увяз — всей птичке пропасть".

Источник(и): Интернет-рассылка "job.lang.pogovorki" от 17.04.06 г.

Автор: Дмитрий Башук (Харьков)