Молодежный фестиваль "Февральская СКАзка - 2012" (Санкт-Петербург). Мозговой штурм. Вопрос 13

Вопрос 13: Приблизительно в то же время, когда на полях сражений Гражданской войны пулеметы устанавливали на тачанки, в войске эмира бухарского их устанавливали на боевых офицеров. В этом вопросе мы заменили одно слово. Напишите его в изначальном виде.

Ответ: Слонов.

Комментарий: Бухара перекочевала в результате революции в России из времен Насреддина в XX век. Пулеметы на слонах — один из этапов пути. Логика замены: "офицер" в шахматах — это "слон" в просторечии.

Источник(и): Валерий Шамборов. Белогвардейщина. — М.: Алгоритм, 1999. — С. 211.

Автор: Илья Шапиро (Иерусалим)