Кубок Физтеха - 2015 (Долгопрудный). 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В английском сериале полиция поначалу приняла написанное на листке имя Фриды ЙЕлланд за "НЕЕ". По-кабИльски ОНА — "сем". Вернее, по-коптски или по-амхАрски. Нет, все-таки по-кабильски. Назовите ЕЕ.

Ответ: Пятница.

Комментарий: Имя и начало фамилии полицейские поначалу приняли за слово "Friday" [фрАйдэй]. В кабильском языке пятница — "сем", благодаря чему новое забавное прочтение может получить поговорка "семь пятниц на неделе".

Источник(и):
    1. http://seasonvar.ru/serial-9416-Stremlenie-2-season.html
    2. http://kab.wikipedia.org/wiki/Sem

Автор: Роман Цуркан (Воронеж)