"Наша Газета", Фонд Неигранных Вопросов ЧГК - 3. Одесса, клуб "Эрудит". Вопрос 6

Вопрос 6: После завершения своего путешествия Себастьян Эль-Кано и прочие оставшиеся в живых спутники Магеллана немедленно отслужили благодарственный молебен в церкви Нуэстра Сеньора де ла Попа. Название этой церкви звучит по-русски несколько двусмысленно, но реальную связь русского значения этого слова с испанским отрицать трудно. А теперь вопрос: переведите, пожалуйста, слово "попа" с испанского на русский.

Ответ: Испанская "попа" тоже находится сзади, но у корабля. По-испански "попа" — корма. А Нуэстра Сеньора де ла Попа — покровительница моряков, дарующая им попутные ветра.