«ФранкенШТО, или Туда и обратно». Тур 4. Вопрос 34

Раздаточный материал

    Ah, he stands – sailor crew went going.
    And so this general watches rowing.
    He hastens – winter again grows cold.
    A wet crew gain Hessian stronghold.

Перед вами отрывок из сонета Дэвида Шулмана. Не исключено, что сонетная форма показалась автору чуть-чуть длинноватой. Какой картине посвящено стихотворение?

Ответ: «Вашингтон переправляется через реку Делавэр».

Зачёт: «Washington Crossing the Delaware».

Комментарий: Все строки сонета — анаграммы, состоящие из букв названия картины Эмануэля Лойце. Слова «матрос», «генерал», «зима» и «гессенский» должны были вызвать знакомый образ. Джордж Вашингтон создал независимое государство из тринадцати колоний, поэтому патриотический сонет из тринадцати строк звучал бы концептуальнее.

Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Washington_Crossing_the_Delaware_(sonnet)
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Washington_Crossing_the_Delaware_(1851_painting)

Автор: Сергей Донецков (Тарту)