Онлайн-турнир "Гамбургский счет" - 2013/14. Лето. 3 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Одно из значений этого слова связано с "Жалостной комедией об Адаме и Еве", популярной в России в начале XVIII века, и подобными ей произведениями. Другое — калька с французского слова, происхождение которого связано с росписями потолков на библейские темы. Напишите это слово.

Ответ: Раёк.

Комментарий: Первое значение слова "раёк" — популярный в народе небольшой передвижной театр, который сначала представлял пьесы жанра "Райское действо", примером которого является "Жалостная комедия об Адаме и Еве". Второе значение — "галерка", верхний ярус в театре, где зрители сидят почти под самым потолком. По-французски галерку называют "Paradis". Потолки в некоторых французских театрах расписывали на библейские темы. Рая в третьем туре мы не обещаем — максимум небольшой раёк.

Источник(и):
    1. http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/85494/
    2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Paradis_(th%C3%A9%C3%A2tre)

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)