Онлайн-турнир "Гамбургский счет" - 2014/15. Зима. 1 тур. Вопрос 6
Вопрос 6: Герои одной пьесы кабуки ДЕЛАЮТ ЭТО, а затем отправляются в путь. У переправы через реку они видят афиши и радуются — по крайней мере, там, куда они направляются, есть театр, и играют в нем великолепные актеры. Напишите два слова, начинающиеся на одну и ту же букву, которые мы заменили словами "ДЕЛАЮТ ЭТО".
Ответ: Совершают самоубийство.
Зачёт: Совершают сэппуку.
Комментарий: Герои пьесы "Роскошная книга с видами трех миров" (1857) совершили самоубийство и отправляются на тот свет (правда, позднее оказывается, что это — всего лишь сон героини). На афише в чайном домике у переправы через реку, примерно аналогичную греческому Ахерону, они видят, что здесь в театрах кабуки играют знаменитейшие актеры; в мире живых спектаклей с таким составом не увидеть. Двойное самоубийство влюбленных — часто встречающийся мотив в японской драматургии.
Источник(и): http://umbloo.livejournal.com/360487.html
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
!