"Горький октябрь - 2010" (Нижний Новгород). Дополнительный турнир. 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: На самом деле это не абсурдная фраза, а аналог выражения "по встречной полосе". Своим происхождением она обязана специфическим правилам, введенным во избежание толчеи и травм в американских школах. Напишите эту, состоящую из пяти слов, фразу.

Ответ: Вверх по лестнице, ведущей вниз.

Комментарий: По одним лестницам можно было только спускаться, а по другим — подниматься. Так что ставшую названием романа Бэл Кауфман фразу можно толковать как "ехать по встречной полосе".

Источник(и): http://www.bibliotekar.ru/encSlov/3/55.htm

Автор: Владимир Островский (Киев)