Кубок городов - 2016. 2 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Барт Эрман доказывает, что авторы Евангелий жили далеко от Палестины, а сами Евангелия были написаны спустя несколько десятков лет после смерти Христа. Далее Эрман проводит аналогию с НИМ. Если перевести "ЕГО" на суахили, затем на греческий, армянский, латынь, японский и снова на русский, можно получить "коррупцию клеток". Назовите ЕГО.

Ответ: Сломанный телефон.

Зачёт: Испорченный телефон.

Комментарий: По мнению Эрмана, Евангелия написаны не Иоанном, Марком, Лукой и Матфеем, а людьми, которые знали о земной жизни Христа далеко не из первых уст, поэтому их смысл сильно искажен, как в игре в испорченный телефон. При переводе с языка на язык словосочетание "сломанный телефон" тоже меняется: испорченность постепенно становится коррупцией, а телефон становится сначала сотами, а затем клетками.

Источник(и):
    1. Б. Эрман, "Тайны Иисуса и Марии Магдалины".
    2. Перевод на странице https://translate.google.ru словосочетаний "simu uliovunjika", "χαλασμένο κινητό", "վնասվել բջջային", "cellam corrumptitur", "セルが破損".

Автор: Николай Коврижных