Гостиный двор — 2018. Тур 3. Вопрос 39

Вопрос 39: Никита Богословский играл важную роль на приёме делегации композиторов из Франции. Когда он отошел, Марк Бернес расстроенно вздохнул и произнес некую фразу. Вернувшись, Богословский выяснил, что Бернес и композиторы могут ПРОПУСК. «Zogn» [зогн] — это ПРОПУСК. Пропуски на слух не отличимы, заполните любой из ПРоПуСКов.

Ответ: говорить на идиш.

Зачёт: «говорить» на идиш.

Комментарий: Богословский знал французский и выступал в качестве переводчика. Но после того как Бернес расстроенно сказал «азохэн вэй», выяснилось, что композиторы евреи. С идиша «Zogn» [зогн] переводится как «говорить».

Источник(и):
    1. https://naftaly57.livejournal.com/12991.html
    2. https://translate.academic.ru/говорить/ru/yi/

Авторы: Алексей Трефилов (Калуга), Игорь Тюнькин (Москва)