Серия синхронов "Гран-при" - 2014/15. 6 этап. Гран-при Америки. 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: В состав населения городов Аттики, помимо граждан и рабов, входили также метЭки — свободные люди, которые не имели гражданских прав и, вероятно, не пользовались большой любовью граждан. Авторов всех вопросов этого турнира можно назвать метэками. Переведите это слово на современный русский язык словом с двумя приставками.

Ответ: Понаехавшие.

Зачёт: Понаехи.

Комментарий: Слово "метэк" значит "приезжий". Так назывался гражданин одного города, постоянно живущий в другом. Обычно это были ремесленники и торговцы, люди деловитые и хозяйственные. У себя на родине заниматься таким трудом было стыдно: свободному гражданину приличным считалось или воевать, или управлять государством.

Источник(и): http://www.infoliolib.info/philol/gasparov/zgrec/413.html

Автор: Светлана Кутузова (Нью-Йорк)