Серия синхронов "Гран-при" - 2018/19. 1 этап. Гран-при Армении. Тур 1. Вопрос 6
Раздаточный материал
Моя свобода — тень, а я давно
[ПРОПУСК] твоей надменной воли.
В одном из своих сонетов Шекспир говорит о беспрекословном подчинении. ПРОПУСК звучит так же, как конец актуального несколько веков назад правила. Заполните ПРОПУСК двумя словами.
Ответ: немой вассал.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: в переводе ФИнкеля лирический герой Шекспира называет себя "немым вассалом" чьей-то воли. "Вассал моего вассала — не мой вассал" — принцип, которого придерживалась средневековая Европа.
Источник(и): 1. http://www.velchel.ru/index.php?cnt=5&sn=141&tr=2 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Вассалитет
Автор: Павел Солахян (Ереван)
!