Серия синхронов "Гран-при" - 2018/19. 4 этап. Гран-при Азии. Тур 3. Вопрос 45

Вопрос 45: Разорившийся после неудачной поездки в Англию шведский купец из романа Никласа Натт-о-Дага решает не возвращаться домой. По словам купца, он собирается укоротить путешествие от полутысячи миль до двадцати... Завершите мысль персонажа тремя словами, являющимися частью устойчивого выражения.

Ответ: футов под килем.

Комментарий: доведённый до отчаяния купец собирается утопиться. В вопросе обыгрывается пожелание доброго пути.

Источник(и): Никлас Натт-о-Даг. 1793. История одного убийства http://flibusta.is/b/530506/read

Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)