Серия синхронов "Гран-при" - 2019/20. 5 этап. Гран-при Азии. Тур 2. Вопрос 20

Вопрос 20:

    После травмы Поля Погба́ футбольный эксперт заявил, что теперь его будет сложнее винить во всем. Перевод какого слова на польский язык мы вам раздали?

Ответ: Громоотвод.

Зачёт: Молниеотвод.

Комментарий: Футболист был своеобразным громоотводом для команды. Молния по-польски piorun, что созвучно имени славянского бога-громовержца Перуна. Громоотвод буквально переводится с польского как «оберегающий от молнии».

Источник(и):
    1. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/unitedtweets/2598587.html
    2. https://translate.google.com/?sl=en&tl=pl&text=lightning rod

Автор: Арам Арутюнян (Ереван)

 !