"Grand Monsieur". 1. Вопрос 15

Вопрос 15:
    И вновь Шерлок Холмс посылает за Хадсон:
    "Мне яблок купите штук тридцать скорей!
    Хоть месяц ко мне не придет чертов Ватсон —
    ..."

Ответ:
    An apple a day keeps the doctor away

Комментарий: Засчитывалась русифицированная версия "По яблоку в день — проживешь без врачей".

Источник(и): Достаточно известная английская поговорка. Например, поискав ее на Альтависте целиком, можно найти около 100 ссылок. Например, на http://www.pharmnet2000.com/Page10.html написано "It was probably written by Benjamin Franklin and published in the "Farmer's Almanac"

Автор: Алекс Покрас