VII студенческий турнир "Гвидон-2016" (Ростов-на-Дону). 5 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В фильме "Россия 88" герой-скинхед просит героиню произнести фразу "Слава России", но она отшучивается и говорит "Слава Зайцев". В английском переводе фильма в этом моменте упоминается женщина, выжившая после тяжелой операции в 1970-х годах. Назовите ее.

Ответ: Глория Гейнор.

Комментарий: Героиня подкалывает своего брата-националиста, упоминая достаточно мультикультурно выглядящего модельера. В английском переводе шутка получилась еще острее. Глория Гейнор известна прежде всего исполнением песни "I will survive".

Источник(и):
    1. Х/ф "Россия 88" (2009), реж. Павел Бардин.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гейнор,_Глория
    3. http://song-story.ru/i-will-survive-gloria-gaynor/

Автор: Иван Ефремов (Ростов-на-Дону)