9-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 5 тур. "Незнайка". Вопрос 5

Вопрос 5: Дуплет.
    1. Древнегреческие любовники-гомосексуалисты обращались друг к другу, например, так: anthion — цветочек, kalos — красавчик, paidion — детка. Профессор Довер отмечает, что, как ни странно, одно из самых распространенных обращений подобного рода — aischros. Найдите точный русский эквивалент слову "aischros".
    2. Как известно, многие японцы не жалуют корейцев. Корейцев называют такими обидными прозвищами, как "собакоеды" и "западные варвары". Одним из самых оскорбительных прозвищ является XXX, что, на первый взгляд, смехотворно, но при ближайшем рассмотрении — весьма логично. Что же означает слово XXX?

Ответ:
    1. Противный. Зачет: Пра-а-а-ативный.
    2. Узкоглазый.

Комментарий:
    1. Aischros — "противный, уродливый, мерзкий".
    2. Корейцы таки более "узкоглазые", чем японцы. Мы просто внимания на такие мелочи не обращаем. А они замечают.

Источник(и): K. Dover. Greek Homosexuality. — London, 1978. — P. 111-124.

Автор: Илья Немец