10-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 5 тур. "Технион". Вопрос 7

Вопрос 7: В приложении к газете "Вести" был опубликован кулинарный рецепт, одним из компонентов которого был некий сыр. Название этого сыра привело в недоумение автора вопроса, небольшого знатока иностранных языков. Однако при покупке выяснилось, что все дело в неправильном прочтении. Настоящее название представляет из себя смесь двух языков и указывает на происхождение сыра, а не является тавтологией. Как же этот сыр назывался?

Ответ: Фром эз.

Комментарий: В газете сыр обозвали "фромаж", что по-французски и означает сыр. На самом деле в названии этого козьего сыра перемешаны иврит и английский (фром (англ.) — из, эз (ивр.) — коза).

Источник(и): Журнал "Шарм", приложение к газете "Вести", 01.04.2004 г.

Автор: Михаил Клиот