18-й Чемпионат Хайфского клуба. 6 тур. "Delirium tremens". Вопрос 19

Вопрос 19: В романе "Саламбо" Флобер пишет, что накануне войны с Карфагеном в одном регионе Африки стали ДЕЛАТЬ ОБРАТНОЕ. Какие слова заменены словами "ДЕЛАТЬ ОБРАТНОЕ"?

Ответ: Перековывать плуги в мечи.

Комментарий: Т.е. поступали вопреки пророчеству Исаии (Йешаягу) (гл. 2, ст. 4): "и перекуют мечи свои на орала".

Источник(и):
    1. http://az.lib.ru/f/flober_g/text_0020.shtml
    2. http://www.krylslova.ru/index.php?a=term&d=1&t=3685

Автор: Леонид Гельфанд