10-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 3 тур. "Кин". Вопрос 8

Вопрос 8: Как китайцы дают имена своим детям? Одна версия гласит, что они кидают на пол посуду и дают имя в соответствии с произведенным звуком, например "И Цзынь". Исходя из этого, а также из общих знаний китайского, логично предположить, что, когда родился известный китаец, на пути падающей посуды возникло неожиданное препятствие. В западных странах это может стать препятствием другого рода, но только если имеет определенный цвет. Назовите это препятствие.

Ответ: Кошка.

Комментарий: "Мяу (Мао)" (кастрюля падает на кошку) — "Дзедун-н-н" (кастрюля приземлилась на пол). "Мао" по-китайски означает "кошка". Ну а предрассудок про черную кошку общеизвестен.

Источник(и):
    1. Sporu.net
    2. Англо-китайский словарь.

Автор: Дмитрий Рутштейн