14-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 4 тур. "Крутая извилина". Вопрос 18

Вопрос 18: В море у японского города Наруто есть водоворот, образуемый действием приливно-отливных течений. Из-за этого в японском языке слово "Наруто" приобрело два дополнительных значения, аналогичные двум дополнительным значениям немецкого слова. Первоначальное значение немецкого слова — "водоворот", а одно из дополнительных значений используется только в Израиле. Укажите это немецкое слово.

Ответ: Штрудель.

Комментарий: В Японии словом "Наруто" называют вид рыбных рулетов и значок электронной почты. Слово "штрудель" также означает вид рулета (в разных странах) и значок электронной почты (только в Израиле).

Источник(и):
    1. http://rousseau.livejournal.com/257304.html
    2. http://www.sem40.ru/rest/cookery/prazdnik/index.shtml/page_2

Автор: Люба Крючкова