14-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 4 тур. "Крутая извилина". Вопрос 3

Вопрос 3: Согласно учению французского философа XIV века, человек действует соответственно тому, как судит его разум. Если разум признает одно благо высшим, а другое — низшим, то воля, при прочих равных, устремится к высшему. Возможно, благодаря этому учению появилась поговорка на латыни, три последние слова которой — "inter duo prata". Назовите первые два слова по-русски.

Ответ: Буриданов осел.

Зачёт: Осел Буридана.

Комментарий: В вопросе речь идет о выборе. "Inter duo" переводиться на русский как "между двух". А между двух охапок сена находился, как известно, Буриданов осел. В качестве иллюстрации своего учения философ Жан Буридан приводил осла, стоящего между двух одинаково привлекательных охапок сена, но не способного выбрать одну из них. Предполагают, что благодаря этому учению появилась пословица, звучащая на латыни "Asinus Buridani inter duo prata" ("Буриданов осел между двух лугов").

Источник(и): http://www.vokrugsveta.ru/quiz/316/

Автор: Ирина Кофман