Кубок Хайфы - 2003 для молодежных команд. 1. Вопрос 3

Вопрос 3: Великий пражский каббалист Лев бен Бецалель стал личным другом императора Рудольфа после двух происшествий. Сначала Бецалель спас ценные рукописи из личной библиотеки Рудольфа во время большого пожара Праги, а затем и самого императора, жеребец которого внезапно понес во время военного парада. Русский классик XIX века вполне мог бы охарактеризовать действия Бецалеля строкой, относящейся в оригинале к лицам противоположного пола. Процитируйте эту строку.

Ответ: Коня на скаку остановит, в горящую избу войдет.

Комментарий: Согласно легенде, Бецалель, не испугавшись бушующего пламени, сумел спасти библиотеку Рудольфа. Во время парада рабби Лев остановил испуганного коня императора одним словом.

Автор: Илья Немец