6-й Кубок Хайфы - 2004. 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Персонаж современного российского детектива срочно вылезает из постели юной нимфы и мчится на деловые переговоры. Во время переговоров у него звонит "мобильник", и тут он произносит фразу, сильно изумившую автора вопроса — надо же, ивритизмы куда докатились! Правда, подумав, читатель понял свою ошибку. Фраза была: "Это моя [слово пропущено] звонит". Восстановите пропущенное слово.

Ответ: Наяда.

Комментарий: Наяда, как известно, есть частный случай нимфы. А на иврите мобильный телефон — "телефон наяд".

Источник(и): В. Платова, "Смерть на кончике хвоста".

Автор: Сюзи Бровер