Синхронный кубок Хайфы - 2018. 2 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: В созданном Бёрджессом языке надсАт используется русская лексика. Фамилия известного промышленника на слух неотличима от слова, которое в надсАте применяется для характеристики зажиточных персон. Назовите этого промышленника.

Ответ: [Этторе] Бугатти.

Комментарий: При создании языка британских подростков из романа "Заводной апельсин" Энтони Бёрджесс ориентировался на русскую лексику. При этом если многие слова из надсата просто представляют собой кальку с их русских аналогов (такие, как korova, litso), то в случае с bugatti имеется не только фонетическое сходство со словом "богатый", но и смысловой контекст, ведь БугАтти — автомобиль класса "люкс".

Источник(и): https://interactive-plus.ru/ru/article/461345/discussion_platform

Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)