Осенний цикл чемпионата Харькова по ЧГК сезона 2000/01. Первая лига. Второй этап. Вопрос 11

Вопрос 11: Записному ловеласу это слово явно напомнит о женщинах. Географам же это арабское слово, в переводе означающее "ворота", "дверь", известно по топонимам. Какие два моря соединяют печальные и, пожалуй, самые известные "ворота"?

Ответ: Красное и Аравийское.

Комментарий: Речь идет о Баб-эль-Мандебском проливе; речь идет о слове "баб", а "баб-эль-мандеб" переводится как "ворота слез", "ворота скорби" — уж больно опасен он для мореплавания.

Источник(и): Э. Мурзаев. Словарь народных географических терминов. — М.: Мысль, 1984. — С. 62.

Автор: Ольга Неумывакина