Чемпионат Харькова сезона 2007/08. Вторая лига. Первый этап. 2 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: [Ведущему: при чтении перевода поговорки сделать четкую смысловую паузу между словами "по-гречески" и "не читается"!]
    Средневековое студенческое выражение "Graecum est, non legitur" [грЭкум эст, нон лЭгитур] в переводе означает "Это по-гречески, не читается". В русском аналоге этого выражения упоминается прилагательное, образованное от названия другой страны. Напишите это прилагательное.

Ответ: Китайская.

Комментарий: Русский аналог — "Китайская грамота".

Источник(и): Вечные истины на вечной латыни. De verbo in verbum: Латинские изречения. — М.: ЗАО "Центрполиграф", 2005. — С. 140.

Автор: Дмитрий Башук (Харьков)