Чемпионат Харькова сезона 2009/10. Первая лига. Первый этап. 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В песне группы "Би-2" ТАКОЙ ОН "сделан из хрупких пружин". В переводе книги под названием "ТАКОЙ ОН" на русский язык некоторые слова писались латиницей, а экранизация этой книги в русском прокате, по завещанию режиссера, должна идти исключительно с субтитрами. Какие слова мы заменили словами "ТАКОЙ ОН"?

Ответ: "Заводной апельсин".

Комментарий: И в книге, и в экранизации герои используют вымышленный язык надсат, который составлен на основе русских слов, поэтому перевод на русский является несколько проблематичным.

Источник(и):
    1. http://www.amdm.ru/akkordi/bi_2/91468/on_ploho_konchil/
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Заводной_апельсин
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Заводной_апельсин_(фильм)

Автор: Юрий Яковлев (Харьков)