Чемпионат Харькова сезона 2009/10. Первая лига. Первый этап. 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В конце XX века судьбой этого экзотического животного заинтересовался Джеральд Даррелл, посвятивший последние годы своей жизни его изучению и охране. Книга, написанная Дарреллом, которую мы, намеренно заменив первое слово, назовем "Он и я", как и все книги натуралиста, богата каламбурами, чего не избежало и ее название. Укажите английское название этой книги, можно в русской транскрипции.

Ответ: "The Aye-aye and I".

Зачёт: "Ай-ай энд Ай".

Комментарий: Речь идет о мадагаскарской руконожке, иначе называемой Ай-ай; Ай-ай были открыты в 1780 году путешественником Пьерром Соннера на западном берегу Мадагаскара; сами мадагаскарцы, которым Соннера показывал пойманных зверьков, никогда не видели их раньше и громко кричали от удивления, поэтому Соннера и избрал эти возгласы "ай-ай" в качестве названия для открытого им существа.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/NATUR/DARREL/ayeaye.txt
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Даррелл,_Джеральд

Автор: Михаил Минюк (Харьков — Житомир)