Чемпионат Харькова сезона 2009/10. Вторая лига. Второй этап. 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Герой романа Мерфи и Сэпира, размышляя о том, мог ли укус пчелы привести к смерти человека или следует искать другую причину, каламбурит, заменяя глагол во фразе из классического произведения словом "пчела". Воспроизведите получившуюся у него фразу по-русски.

Ответ: Пчела или не пчела? [Вот в чем вопрос].

Комментарий: Английские "быть" ("be") и "пчела" ("bee") довольно-таки схоже звучат.

Источник(и): У. Мерфи, Р. Сэпер. Пир или голод. — М.: АСТ, 1999. — С. 123.

Автор: Александр Лисянский (Харьков)