Чемпионат Харькова сезона 2009/10. Вторая лига. Третий этап. 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Внимание, в вопросе есть замены.
    Первые ВОДОНАПОРНЫЕ КОЛОНКИ киевские власти приказали поставить в 1781 году к приезду цесаревича, однако они оказались без ВОДЫ. Впрочем, если верить пьесе Квитки-Основьяненко "Приезжий из столицы, или Суматоха в уездном городе", в те времена в уездном городе Малороссии ВОДОНАПОРНЫХ КОЛОНОК вообще не было, из-за чего персонаж пьесы не мог повесить театральную афишу. Какие слова мы заменили словами "ВОДОНАПОРНЫЕ КОЛОНКИ"?

Ответ: Фонарные столбы.

Комментарий: Киевский магистрат обязал каждого владельца усадьбы врыть по два столба у ворот, но позаботиться о самих фонарях и тем более об их заправке дорогим светильным спиртом было выше сил отцов города; в пьесе персонаж говорит: "Остается попросить г. городничего, чтобы на сей случай приказал поставить хотя бы один фонарный столб и к оному позволили бы прибить афишку для всеобщего сведения".

Источник(и):
    1. А. Макаров. Малая энциклопедия киевской старины. — К.: Довiра, 2002. — С. 481.
    2. Г. Квiтка-Основ'яненко. Зiбрання творiв у семи томах. Том перший. Драматичнi твори. — К.: Наукова думка, 1978. — С. 37.

Автор: Максим Евланов (Харьков)