Чемпионат Харькова сезона 2010/11. Вторая лига. Второй этап. 2 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: [Ведущему: при чтении отточия не озвучивать!]
    В рассказе О. Генри "Фараон и хорал" на колени бродяге падает желтый лист (цитата в русском переводе): "То была визитная карточка [два слова пропущено]. Этот старик добр к постоянным обитателям Мэдисон-сквера и честно предупреждает о своем ... приходе". Назовите этого старика.

Ответ: Дед Мороз. Незачет: Санта-Клаус.

Комментарий: В оригинале произведения фигурирует Jack Frost (дословно — Джек Мороз), предупреждающий спящих на скамейке бродяг о своем приходе, чтобы они не замерзли.

Источник(и): О. Генри. Короли и капуста; Новеллы. — Л.: Лениздат, 1986. — С. 194.

Автор: Михаил Рогачев (Харьков)