Чемпионат Харькова сезона 2010/11. Высшая лига. Третий этап. 1 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: [Ведущему: ударение в первом слове падает на первый слог.]
    Отенская пустынь была основана на красивой ровной поляне, окруженной со всех сторон лесами и болотами. Если дословно перевести название этой местности на английский язык, оно на слух одним звуком будет отличаться от названия штата. Какого именно?

Ответ: Род-Айленд.

Комментарий: Поляна называлась Красный остров, так как была красивой и со всех сторон окружалась рельефом другого типа. Ред-Айленд — Род-Айленд.

Источник(и):
    1. Святые Новгородской Земли X-XVIII вв.: В 2 т. — Великий Новгород, 2006. — Т. 1. — С. 478.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Род-Айленд

Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)