Чемпионат Харькова сезона 2011/12. Высшая лига. Второй этап. 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: [Ведущему: отточия не озвучивать.]
    Один рассказ на мифологический сюжет содержит аллюзию на другое произведение. В этом рассказе Геракл интересуется, почему яблоки Гесперид охраняет слон. В ответ раздается следующее [цитата]: "Слон и не охраняет, — сказал слон <...> — Слон парится". Конец цитаты. В одном из слов этой цитаты мы пропустили семь букв. Напишите исходное слово.

Ответ: Переваривается.

Комментарий: В оригинале яблоки Гесперид охранял змей. "Удав заглатывает свою жертву целиком, не жуя. После этого он уже не может шевельнуться и спит полгода подряд, пока не переварит пищу <...> А это была совсем не шляпа. Это был удав, который проглотил слона" (Антуан де Сент-Экзюпери "Маленький принц").

Источник(и): http://surija.livejournal.com/19189.html

Автор: Тимур Барский (Тель-Авив)