Чемпионат Харьковской области сезона 2013/14. Первая лига. Первый этап. 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Внимание, в вопросе есть замены.
    Однажды Борис Штерн в письме Борису Стругацкому поздравил его, в частности, такими словами: "Почти тысяча квадратных километров!.. Это вы очень удачно приобрели — и недалеко от центра — между вторником и четвергом". Назовите имена собственные, которые мы заменили.

Ответ: Марс, Юпитер.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Речь идет об астероиде, названном в честь Стругацких; со многих языков слова, обозначающие вторник и четверг, переводятся, соответственно, как "день Марса" и "день Юпитера".

Источник(и):
    1. Б. Штерн. О жизни, о творчестве. О литературе. http://www.flibusta.net/b/51175/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дни_недели

Автор: Максим Евланов (Харьков)