Чемпионат Харьковской области сезона 2013/14. Первая лига. Второй этап. 1 тур. Вопрос 11

Вопрос 11:

    В 2013 году командный чемпионат Голландии по шахматам выиграл малоизвестный клуб "En passant". Гроссмейстер Сосонко, ныне проживающий в Голландии, назвал игроков этой команды русским словом. Конечно, это была шутка, но само слово звучит обидно. Напишите это слово.

Ответ: Проходимцы.

Комментарий: "En passant" — международный шахматный термин, который переводится с французского как "на проходе"; слова с похожими корнями есть и в других европейских языках (англ. "pass"; исп. "pasar" — проходить: вспомните "no pasaran"); да и то, что клуб ранее не был знаменит, тоже нашло отражение.

Источник(и): http://www.chess-news.ru/node/12620

Автор: Валерий Якубсон (Самара)

 !