Кубок Гармонии — 18. Королевство. Солнце. Тур 1.. Вопрос 6

Вопрос 6: В своём шуточном эссе БЕнджамин ФрАнклин для решения некой проблемы предлагал разработать специальные пищевые добавки, действующие на кишечник. В конце своей работы Франклин скаламбурил, что в сравнении с этим эссе все другие труды не стоят и цента. Какое слово мы заменили в предыдущем предложении?

Ответ: фАртинга.

Комментарий: Франклин предлагал разработать специальные добавки, которые бы сделали запах кишечных газов нейтральным или даже приятным, как духи. В конце эссе он пошутил, что все остальные эссе не стоят и одного фартинга — мелкой английской монетки, имевшей хождение и в американских колониях. По-английски слово «fart» [фарт] означает «испускать кишечные газы».

Источник(и): https://teachingamericanhistory.org/document/to-the-royal-academy-of-farting/

Автор: Руслан Алиев (Москва)