Кубок Гармонии — 24. Вечеринка. Тур 2.. Вопрос 20

Вопрос 20: Литературовед рассказывает, что, когда Александр Блок познакомился с ТАКОЙ ЕЮ, между ними сразу возникла химия. Сериал, рассказывающий о юной чувственной теннисистке, в переводе получил название «ТАКАЯ ОНА», хотя в оригинале речь идёт о счёте. Какие два слова мы заменили на ТАКАЯ ОНА?

Ответ: пятнадцатилетняя любовь.

Комментарий: Александр Блок встретил Любовь Менделееву, когда им обоим было по 15 лет, так что не волнуйтесь, ничего противозаконного. Сериал называется «Fifteen-love» [фифтИн лав], что, с одной стороны, отражает счёт в самом начале гейма (15-0), а другой стороны — возраст героини. Ей 17 лет.

Источник(и):
    1. https://myshows.me/view/85241/
    2. https://knowledge.allbest.ru/literature/3c0b65635b3ad78a4c53b88521316d37_0.html, пересказ статьи из предыдущего источника тестером, пожелавшим остаться неизвестным.

Автор: Амаль Имангулов (Берлин)