Кубок гармонии — 2021. Элемент второй: Честность. Третий тур. Вопрос 28

Вопрос 28: На сленге современных индейцев лакота «ЭТО» является восклицанием, которое произносят, когда подозревают собеседника во лжи. Издавна ЭТО служило топливом как индейцам, так и первопроходцам прерий. Назовите ЭТО двумя словами.

Ответ: бизонье дерьмо.

Зачёт: фекалии/экскременты/навоз с упоминанием бизона; buffalo shit.

Комментарий: древесину в прериях найти сложно, зато бизоний навоз, которого в избытке, неплохо горит. Выражение, переводящееся как «бизонье дерьмо» и служащее индейцам аналогом английского bullshit [булшит], — это любопытный пример лингвистической апроприации.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Cow_dung

Автор: Олег Михеев (Краснодар)