Кубок Гармонии – 8. Поход за метками. Яблоко. Третий тур. Вопрос 34

Вопрос 34: Автор вопроса читал известную книгу конца 2010-х годов в варианте, где комментируются изменения в переводе. Эти комментарии можно найти по метке «ложь». Какое слово мы заменили в вопросе?

Ответ: постправда

Зачёт: постистина; post-truth.

Комментарий: постправдой называют обстоятельства, при которых объективные факты являются менее значимыми при формировании общественного мнения, чем обращения к эмоциям и личным убеждениям. Термин существует уже 30 лет, однако его сильно популяризировал Юваль Ной Харари в своей книге «21 урок для XXI века». В большинстве изданий термин иллюстрируется выступлениями Владимира Путина, но в русском – выступлениями Дональда Трампа, так что Харари сам в каком-то смысле допустил распространение постправды. В русском переводе есть и ещё множество отличий, фактически вызванных требованиями цензуры. Вы могли догадаться, что автор читал Харари, по предыдущим вопросам.

Источник(и): http://flibusta.is/b/555784

Автор: Руслан Алиев (Москва)