Интернет-чемпионат по бескрылкам ИЧБ-7. 6-й тур, "Трискелион". Вопрос 20

Вопрос 20:
    "Карту стибрил мальчишка! Крест в этом
    [...!" — "...],
    Верю, Пью. Хвост держи пистолетом —
    Не уйдёт недоносок-лакей!"

Ответ: Я готов целовать, Пёс!" — "ОК

Комментарий: по мотивам романа Р. Л. Стивенсона "Остров сокровищ". Слепой Пью, не будучи православным, не стал бы целовать крест. Но в русском переводе романа эта фраза вполне может присутствовать как эквивалент английской идиомы.

Источник(и): песня на слова М. Воронцовой "Я готов целовать песок..." http://www.citycat.ru/jpx/muss/yagotov.html

Автор: Григорий Остров