5-й Международный Кубок Иерусалима. 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: [Ведущему: отточия в цитате не озвучивать.]
    Прослушайте цитату из книги Леонида Соловьева "Возмутитель спокойствия": "... у нашего очага пустует место, ... и мы лишены... счастья почтительно созерцать ЕЕ" (конец цитаты). Герой одного рассказа увидел ЕЕ утром в зеркале. ОНА — это словосочетание из двух слов, начинающихся на одну и ту же букву. Переведите это словосочетание на тюркский язык.

Ответ: Аксакал.

Зачёт: Ак сакал.

Комментарий: ОНА — белая борода. Герой рассказа увидел ее при бритье. По-тюркски "белая борода" — аксакал.

Источник(и):
    1. http://www.flibusta.net/b/138952/read#r8
    2. http://padonki.org/creo.do;jsessionid=7D8D43CE999F94D09A002A6389F51212?creoId=2103&topicId=8
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Язык_тюрки
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Аксакал

Автор: Сергей Амлинский (Рамат-Ган)