5-й Международный Кубок Иерусалима. 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Прослушайте цитату из "Декамерона" в переводе Николая Любимова: "... должно было состояться в Акре, бывшей под властью султана, большое сборище христианских и НЕВСКИХ купцов, нечто вроде ПРОСПЕКТА". Существует версия, по которой "НЕВСКИЙ" — это всего лишь искажение, встречающееся еще в былинах. Что мы заменили словами "НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ"?

Ответ: Сорочинская ярмарка.

Комментарий: Сорочинский — искаженное "сарацинский". "Невский проспект" и "Сорочинская ярмарка" — повести Гоголя.

Источник(и):
    1. http://www.flibusta.net/b/7795/read
    2. http://slovari.yandex.ru/~книги/Гуманитарный%20словарь/Сорочинские%20горы/

Автор: Сергей Амлинский (Рамат-Ган)