Internet Grand Prix VI (осенний турнир). 4. "Мозговорот". Вопрос 3

Вопрос 3: У нас в деревне течет речка Песочня. А поскольку в ее истоки сбрасывает отходы молочный заводик, то народ ей придумал другое название, совпадающее по смыслу с широко известным названием реки сказочной. Если из сказочного названия выделить корень и произвести в нем предусмотренную учебниками русского языка замену, то, чем будем заменять, живо напомнит еще о двух реках: непосредственно об одной русской и косвенно об одной нерусской. Назовите обе.

Ответ: ВОЛГА и НИЛ.

Комментарий: Речка в народе называется Вонючка. Адекватная ей сказочная — Смородина, корень — "смород", заменяя ОРО на РА, получаем "смрад". Ра — одно из древних названий Волги, а также божество Египта, в котором протекает Нил.

Источник(и):
    1. М.Фасмер. Этимологический словарь русского языка, в 4-х т. Т. 3. — М.: Прогресс, 1971. — С. 691-2.
    2. Универсальная Энциклопедия Кирилла и Мефодия, статья "Ра (древнее название р. Волга)".
    3. Универсальная Энциклопедия Кирилла и Мефодия, статья "Ра (в мифологии)".

Автор: Михаил Сахаров